あけましておめでとうございます
あけましておめでとうございます。
みなさん お元気ですか? りんです。
みなさんは どんな年末年始を過ごされましたか?
2020年はみなさんにとって どんな年だったでしょうか?
私にとっては、理佳とフィオナに出会えて 言の葉をスタートできた とっても楽しくて変化に富んだ一年でした。
言の葉でのトピックスは、ほとんど理佳が書いてくれました。私はそれをドイツ語に訳すだけで精一杯でした。その理佳が書いてくれた日本語を ドイツ語に訳す時に いつも悩むのは日本語を 他の言葉に 訳すことの 難しさです。日本語で表現できる『気持ち』や『感覚』をなくさないように 他の言葉に訳すことは難しいです。他の言語でも同じだと思いますが、たとえば 日本語の短い言葉のなかに たくさんの意味が込められていて それをドイツ語に訳すことはとても困難な時があります。
その一つとして、『いただきます』という言葉があります。この言葉には たくさんの気持ちが 込められています。その深い 色々な意味として理解できる言葉。その言葉 一つ一つに 言語を勉強する『楽しさや』や『難しさ』が 隠れている気がします。
2021年も 言の葉にきてくれて どうもありがとう!
今年もみなさんと いっしょに言語を勉強していけることを とてもうれしく思っています。
2021年も みなさんにとって 良い年になりますように!!!
りかの今年のお節料理です。
