Die täglichen Wörtchen gehören zu Ronja Sakatas Wörtchen-Serie auf Instagram. Die Sätze sind aus dem Japanischen übersetzt, den Link zu den Originalsätzen sowie zur englischen Variante findest du unten.
Guten Morgen
Diese Begrüssung sagt man am Morgen.
Japanisch-Notiz: «ohayou gozaimasu» ist höflicher als nur «ohayou». Man grüsst ältere Menschen und Menschen, die man nicht gut kennt mit «ohayou gozaimasu».
Guten Tag
Diese Begrüssung sagt man tagsüber.
Japanisch-Notiz: «konnichiwa» ist die gekürzte Version von «konnichi wa gokiken ikaga desu ka?». Das bedeuted: «Wie fühlst du dich heute?»
Guten Abend
Diesen Gruss sagt man am Abend.
Japanisch-Notiz: Wenn man ein Haus betritt, kann man «ojamashimasu» sagen. «konbanwa ojamashimasu»: Bitte entschuldige(n Sie), ich störe heute Abend.
Gute Nacht
Gute Nacht wird vor dem ins Bett gehen gewünscht.
Japanisch-Notiz: «oyasumi» bedeuted wörtlich «ruhe wohl»
Freut mich Sie kennenzulernen
Wenn man jemanden zum ersten Mal trifft, wird dieser Satz zur Begrüssung benutzt.
"Ich bitte um Ihr Wohlwollen"
Japanisch-Notiz: Das ist eine der möglichen Übersetzungen für den japanischen Ausdruck «yoroshiku onegaishimasu». Es kann nach der Begrüssung «hajimemashite» gesagt werden und ist auch eine höfliche Art um jemanden, den man um einen Gefallen geben hat, im Voraus zu danken: «dōzo yoroshikuonegaītashimasu»
Bis bald
Diese Verabschiedung sagt man meist zu Menschen, die man wahrscheinlich bald wieder trifft.
Japanisch-Notiz: «matane» ist die Kurzversion von «mata aou ne» - «lass uns bald wieder treffen», «mata ashita ne» - «bis Morgen» & «mata kondo ne» - bis später».
