-
日本語
-
English
-
Deutsch
お正月
えびすさん(関西では『えべっさん』とも言います)は、商売繁盛・家内安全・交通安全を願い年初めの『縁起物』(福笹・熊手)を求め、多くの人が参拝します。
年の初めの1月9日から3日間行われ、9日を宵戎(よいえびす)、10日を本戎(ほんえびす)、11日を残り福といいます。
戎(恵比寿)様は、「七福神」の中の一人で、釣り竿と鯛を両手に持ってほほえんでいる神様です。漁業の神、商売繁盛の神、福の神です。
素敵な福娘
関西では特に、商売繁盛の神様として厚い信仰を集めてきました。そのため、商売繁盛を願って
訪れる方が多いようです。
「商売繁盛で笹もってこい〜♪」のかけ声は有名です。
Successful «Ebessan» Business
Many people visit Ebisusan (also called «Ebessan» in Kansai) in search of «lucky gifts» (Fukuzasa / Kumade) at the beginning of the year and wish for successful business, security at home and travel safety.
The Ebisu Festival takes place for three days from January 9th to January 11th at the beginning of the year.
The 9th of January is called Yoi-Ebisu (before Ebisu), the 10th of January is called Hon-Ebisu (Main Ebisu) and January 11 is called Nokorifuku. Nokorifuku means the rest of the things are lucky too.
Ebisu is one of the seven gods of luck. A god who smiles and holds a fishing rod and a sea bream in his hands. He is the god of fishing, god of prosperity, god of luck.
Beautiful Fukumusume (lucky girl)
Especially in the Kansai region, Ebisu has become very popular as the god of business success. Therefore, there seem to be many people who want business prosperity.
The call «Shoubaihanjou de sasa motte koi~ ♪» is famous. It means: «If you bring bamboo grass, I will make your business successful!» Or "Please bring bamboo grass to thank me. I made you successful!"
Erfolgreiches Geschäft «Ebessan»
Viele Menschen besuchen Ebisusan (in Kansai auch «Ebessan» genannt) auf der Suche nach «Glücksgeschenken» (Fukuzasa / Kumade) zu Beginn des Jahres und wünschen sich erfolgreiche Geschäfte, Sicherheit zu Hause und Reisesicherheit.
Das Ebisu Festival findet drei Tage lang, vom 9. Januar bis zum 11. Januar, zu Beginn des Jahres statt.
Der 9. Januar wird Yoi-Ebisu (vor Ebisu) genannt, der 10. Januar wird Hon-Ebisu (Haupt-Ebisu) und der 11. Januar wird Nokorifuku genannt. Nokorifuku bedeutet, dass die restlichen Dinge auch Glück haben.
Ebisu ist einer der sieben Glücksgötter. Er lächelt und hält eine Angelrute sowie einen Schnapper in den Händen. Er ist der Gott der Fischerei, Gott des Wohlstands, Gott des Glücks.
Schöne Fukumusume (Glücksmädchen)
Besonders in der Region Kansai ist Ebisu als Gott des geschäftlichen Erfolgs sehr beliebt geworden. Daher wünschen sich viele Menschen geschäftlichen Wohlstand.
Der Ruf «Shoubaihanjou de sasa motte koi~ ♪» ist berühmt. Er bedeutet: «Wenn du Bambusgras mitbringst, werde ich dein Geschäft erfolgreich machen!» Oder «Bitte bringe Bambusgras mit, um mir zu danken. Ich habe dich erfolgreich gemacht!»