折り紙は日本特有の芸術の一つで、紙を折り畳んで色々な物の形を作ることをいいます。折り紙に使用する紙は多種多様ですが、15センチ四方くらいの正方形の色とりどりの西洋紙(色紙)や模様を色刷りした和紙(千代紙)が一般的です。

折り鶴は折り紙の中でも最もよく折られるもので、とても美しい形をしています。鶴は長寿の象徴とされているため、たくさんの折り鶴を糸でつないで束ねた千羽鶴は病気見舞いに使用されます。

折り紙は、子供の遊びとして行われる簡単なものから工芸として行われる複雑で芸術的なものまで非常に幅が広いものです。幼稚園などでは、教育的な目的で簡単な折り紙を子供たちに教えます。
大人向けの工芸的な折り紙は研究が
重ねられており、カルチャーセンター
などで教えられています。

次回は"鶴"をいっしょに折って
見ましょう。

Origami is a unique form of art that originated in Japan and means paper folding. There are thousands of shapes and many different kinds of paper used for origami. Origami paper is a 15 cm square nicely colored, normal paper. There is also Japanese Washi paper: «Chiyogami», that is printed with different patterns. The origami crane is the most frequently folded origami of Japan. It has a beautiful shape and is also a symbol of long life. Folding a thousand origami cranes is considered a good gift for sick people and is called «Senba-Zuru».

Origami has different levels of difficulty, from simple shapes, for kids to play, to very complicated as an art. In kindergarten, children are taught simple origami for educational purposes. Advanced artistic origami is taught and developed in cultural centers.

Next time we will fold an origami crane together.

Origami ist eine einzigartige Kunst aus Japan und bedeutet Papier falten. Es gibt tausende Formen und viele verschiedene Papierarten, die für Origami verwendet werden. Origami-Papier ist ein 15 cm quadratisches Papier, schön farbig oder schlicht. Es gibt auch japanisches Washipapier: «Chiyogami», das mit verschiedenen Mustern bedruckt ist. Der Origami-Kranich ist die am häufigsten gefaltete Origami-Figur Japans. Er hat eine schöne Form und ist ein Symbol für langes Leben. Beim «Senba-Zuru» werden tausend Origami-Kraniche als «gute Besserung-Geschenk» für kranke Menschen gefaltet.

Origami gibt es in verschiedenen Schwierigkeitsgraden, von einfachen für die Kinder zum Spielen, bis zu sehr komplizierten als Kunstwerk. Im Kindergarten lernen Kinder einfache Origami für pädagogische Zwecke (und weil's Spass macht : )). Künstlerische Origami für Fortgeschrittene werden in Kulturzentren gelernt und weiterentwickelt.

Nächstes Mal falten wir zusammen einen Origami-Kranich.