-
日本語
-
English
-
Deutsch
日本の47都道府県《宮城県》
宮城県(東北地方)は、豊かな漁場と日本三景の一つ松島をはじめとする風光明媚な観光地などに恵まれています。西には連なった山々が四季折々の姿を見せます。
伊達政宗が納めたことで有名な、古くから東北
の中心だった宮城県は景色の良い観光スポット
や温泉が多くあります。
【仙台七夕祭り】
8月上旬に行われる「仙台七夕祭り」は3日間でなんと200万人もの観光客が訪れる、仙台きってのお祭りです。仙台七夕まつりは，青竹に飾られた和紙と風が織りなす夏の風物詩です。
【松島】
宮城県の松島は日本三景のひとつです。
湾内には２６０余の島があり、松と海のコントラストが美しいです。
【伊達政宗(だてまさむね)】
伊達 政宗は、仙台藩の初代藩主です。
幼少時に患った疱瘡(ほうそう)により右目を失明し、隻眼(せきがん)となったことから「独眼竜」の異名があります。
【瑞巌寺(ずいかんじ)】
瑞巌寺の現在の建物は、慶長14年（1609）伊達政宗公が5年の歳月をかけて完成させたものです。瑞巌寺本堂は国宝建造物です。
【瑞巌寺洞窟遺跡群】
江戸時代に掘られたと考えられており、亡くなった人々を供養する場所でした。奥行きのある穴がいくつもあり、石仏が祀られている風景は神秘的です。
【御釜】
蔵王の御釜（おかま)は火山湖で五色沼（ごしきぬま）とも呼ばれます。
湖面はエメラルドグリーンの水をたたえ、荒々しい火口壁と対比して神秘的な雰囲気です。
【宮城のグルメ】
宮城県のお美味しいものといえば数あれど、やはり有名なのは「牛タン」「ずんだ餅」「カキ」「穴子」でしょうか。ぜひご賞味ください。
宮城県は、海・山・川・平野が調和した自然環境が、豊かで暮らしやすいところです。
震災のあとは力強さも加わり、より一層魅力的な所になりました。
47 Prefectures: Miyagi
In Miyagi Prefecture there are numerous fishing ports and Matsushima, one of the three most beautiful places in Japan. Besides Matsushima there are many other places of interest. The mountains on the west side offer beautiful scenery in all seasons.
Miyagi Prefecture, which is famous for being ruled by the famous General Date Masamune, has long been the center of the Tohoku region and is also a tourist destination with many hot springs.
[Sendai Tanabata Festival]
The «Sendai Tanabata Festival», which takes place at the beginning of August, is very famous in Japan and a big festival in Sendai, attracting 2 million tourists in 3 days. The Tanabata Festival in Sendai is especially beautiful with colorful Japanese paper and green bamboo, it's also a summer tradition.
Here is a short explanation (which is not in the original Japanese text):
What is the Tanabata Festival? The story behind this festival is Orihime and Hikoboshi. It is said that this story originally comes from China, but it is still celebrated as a traditional festival in Japan. It's not just a festival, it's a tradition that has been passed on for a long time. People write their wishes on striped paper and decorate them on bamboo leaves to make their wishes come true.
[Matsushima]
Matsushima in Miyagi Prefecture is one of the three most scenic places in Japan.
There are more than 260 islands in the bay and the contrast between the green of the pine trees and the blue of the sea is beautiful.
[Date Masamune]
Masamune Date is the first to rule Sendai.
His right eye lost its sight due to a disease he had when he was young.
Because of his appearance with only one eye, he was called «Dragon with only one eye - Dokuganryuu».
[Zuiganji Temple]
The present building of the Zuiganji Temple was built in 1609.
It took Masamune Date five years to complete the work.
The main hall of Zuiganji Temple is a national treasure building.
[Zuiganji Temple Cave Ruins]
It is believed to have been excavated in the Edo period and used as a place to bury and worship the dead.
There are many holes that have been dug deep and there are many statues of Stone Buddhas in them. The cave feels almost sacred.
[Ogama]
Zaos Okama is a volcanic lake, it' also called Goshikinuma.
The surface of the lake is filled with emerald green water and has a mysterious atmosphere compared to the rough crater wall.
[Gourmet of Miyagi]
There are many delicious dishes in Miyagi Prefecture, but the most famous are «ox tongue», «Zunda Mochi», «oysters» and «conger eel». Why not try them for yourself?
Miyagi Prefecture is a place where the natural environment, sea, mountains, rivers and plains are in harmony, and where it is rich and easy to live.
In many ways, people and land have become stronger and more attractive after the earthquake.
47 Präfekturen: Miyagi
In der Präfektur Miyagi befinden sich zahlreiche Fischereihäfen und Matsushima, einer der drei schönsten Orte Japans. Neben Matsushima hat es noch viele andere Sehenswürdigkeiten und die Berge auf der Westseite bieten zu jeder Jahreszeit eine wunderschöne Landschaft.
Die Präfektur Miyagi wurde vom berühmten General Date Masamune (1557 - 1636) regiert, sie war lange Zeit das Zentrum der Region Tohoku und ist ein TouristInnenziel mit vielen heissen Quellen.
[Sendai Tanabata Festival]
Das «Sendai Tanabata Festival», das Anfang August stattfindet, ist in Japan sehr berühmt und ein großes Festival in Sendai, das in 3 Tagen 2 Millionen TouristInnen anzieht. Das Tanabata Festival in Sendai ist eine Sommertradition und mit dem bunten japanischen Papier und grünen Bambus besonders schön.
Die Geschichte hinter diesem Festival ist Orihime und Hikoboshi. Es wird gesagt, dass diese Geschichte ursprünglich aus China stammt, aber sie wird heute noch in Japan als traditionelles Festival gefeiert. Es ist nicht nur ein Festival, es ist eine Tradition, die seit langem weitergegeben wird. Die Menschen schreiben ihre Wünsche auf Streifenpapier und dekorieren sie auf Bambusblättern, damit ihre Wünsche in Erfüllung gehen.
[Matsushima]
Matsushima in der Präfektur Miyagi ist einer der drei landschaftlich schönsten Orte Japans.
Es gibt mehr als 260 Inseln in der Bucht und der Kontrast zwischen dem Grün der Kiefer und dem Blau des Meeres ist wunderschön.
[Date Masamune]
Masamune Date ist der erste, der Sendai regierte.
Er verlor sein rechtes Auge aufgrund einer Krankheit, die er als kleiner Junge hatte.
Aufgrund seines Aussehens mit einem Auge wurde er «Drache mit nur einem Auge - Dokuganryuu» genannt.
[Zuiganji-Tempel]
Das heutige Gebäude des Zuiganji-Tempels wurde 1609 erbaut.
Es dauerte fünf Jahre, bis Masamune Date die Arbeit abgeschlossen hatte.
Die Haupthalle des Zuiganji-Tempels ist ein nationales Schatzgebäude.
[Zuiganji Tempelhöhlenruinen]
Es wird angenommen, dass dieser Ort in der Edo-Zeit ausgegraben und als Stätte benutzt wurde, um die Toten zu begraben und anzubeten. In vielen Löchern, die tief gegraben wurden, befinden sich Statuen von Steinbuddhas. Die Höhle fühlt sich schon fast heilig an.
[Ogama]
Zaos Okama ist ein Vulkansee und wird auch Goshikinuma genannt.
Die Oberfläche des Sees ist mit smaragdgrünem Wasser gefüllt und hat im Vergleich zur rauen Kraterwand eine mysteriöse Atmosphäre.
[Gourmet von Miyagi]
In der Präfektur Miyagi gibt es viele köstliche Speisen, die bekanntesten sind «Rinderzunge», «Zunda Mochi», «Austern» und «Conger Aal». Probier sie unbedingt einmal selbst mal aus!
Die Präfektur Miyagi ist ein Ort, an dem die natürliche Umgebung, das Meer, die Berge, die Flüsse und Ebenen in Harmonie sind, und wo es reich und leicht zu leben ist.
In vielerlei Hinsicht sind Mensch und Land nach dem Erdbeben stärker geworden.
