●誰の誕生日?
○私の、私のね友達と義理の母
●あぁ、パーティーする?
○今日あるの、今日も昨日もあったの、
●えーほんと、どこで?
○えっとねー家で。
●誰の?
○あのね、私の友達は自分で場所とかさぁ、
するの大変だから、私の家でやったの
●おおーいいねぇ
○うん、今日はその義理の母のところは母が準備してくれて、うんまぁちょっとお手伝いする位。
●リンの義理のお母さんの家は近く?
○うん、近くよ(笑)隣の隣。
●隣の隣!本当!スープが冷めない距離ね。
○うん、冷めない
●(笑)ほんとにー。そうかそうか、いいね。
◎ねぇねぇ、義理のお母さんは夫のお母さん?
●そう!すごい!よくわかった!
○私の母は私の母、義理の母は夫の母、
◎義理の母、義理の父
●○正解!正解!ピンポーン!
●すごいなぁ、Fionaは本当によく勉強してる、すばらしい!
○Fionaはどう誕生日会、あった?
◎うん？誕生日？
●パーティ！
◎あ、バースディ
○うん、そう、誕生日はバースディ。
○あ、はい、ハンネスの誕生日はいつ・・
●６月
◎あ！６月！リカ知ってる！
●私に聞いてるの(笑)
○おもしろいよね、
●ほんとだね、Fiona、忙しすぎるよ(笑)
◎そうね、忙しいね(笑)
●あ！でも、ちゃんと知ってるよ!知ってるよ!ハンネスにケーキを作ってお祝いしたよ。
◎ケーキ、ケーキじゃない、あのチョコレートムースを作った。
●そうだ!ムースだ！ムースだ！それはちょうど日曜日だった。
○そうね、そうね。
●ね、話をしたよ、だから。
◎はい、でもチョコレートムースそれは日本語ですか?
●ムース、ムース・・
●ムースは本当は日本語じゃないけど、
◎はい、わかります
●あのね日本語でカタカナで書くものは全て外国から来る言葉
○うん、そうそう。
●ムースっていうのは外国の言葉だけど日本でも使う。プリンもそうね、プディング・・訳したものだけど、カタカナは全てそうだよね
○うん、そうだよね、それ外国人にとって難しいよね。
●あぁー、そうかー
○本当はプリンはプディングでしょう
●プディング、そう
○それ、発音ね、いつもFionaが私に注意する
"あなたの発音悪いわ"って、
●◎！！あーこんにちわ！げんきですか？
●リンによく似てるよー
○似てる?
●うん、リンにすごく似てる
◎おなかがすいた？
●あまえただね〜
あいさつする？こんにちわ
●大丈夫?日本語大丈夫?
△こんにちは
◎●こんにちわー
●かわいい声だ!声もリンに似てる
○ほんと？
●うん、可愛い声だ、すごく。
○"こんにちわ“はいえるんだよね
●日本語はぺらぺらではない？
○うん、ぺらぺらではない。
●ほんと？日本語がんばって！
○わかってないと思うよ、ぜんぜん。
●こんど日本に来た時にいっぱいお話ししましょう。わかる？これぐらいだったら？
わかる？あー、すごい、すごい！
○わかるかな？
●これからだね、いろいろ勉強してね、
○そうだね
●でもドイツ語ぺらぺらでしょ？
○ドイツ語はいけるよね、スイスドイツ語だよね
●スイスドイツ語？
○スイスドイツ語で"こんにちわ"っていってごらん。
●あ、教えて
○なんて言うの
△ハロー
○ははは、ハローじゃないよ
●ハロー？あはは、I'm good.
○あははは
●ハローじゃないよね
○はなせなくなっちゃってる、あはは
●あはは、このおばさん、よくしゃべるなぁ
○たのしい、たのしい、なあ！
○なんて言うの？ほんとは？
△ Grüeziグリュエッツィ
●ん？
○うん、フィオナも言って
◎△Grüeziグリュエッツィ
○ グリュエッツィっていうの
●あ、なんか"ぐらっつぇ"イタリア語？
◎ Grazieじゃないよ
●Grazieと似てる
◎ Grazieはありがとうね
●あ！Grazieはありがとうかぁ！
◎そうね、そうね
○あのね、スイスドイツ語のこんにちわは
"グリュエッツィ"
●ぐりえーち
○ グリュエッツィ
●ぐり・・えっち
●あははは、ぐりえつぃね
○早く言えばぐりえっちっていうんだけどね
●ぐちえっち？
△ グリュエッツィ
●ぐりぇっち
△ グリュエッツィ
● グリュエッツィ
○あ、そうそうそう！
●発音悪いですか？あはは
●むずかしいね、むずかしいよ、ドイツ語
○これできたらスイス人だよ
●ほんと〜
◎でも、リカ、リンの家族は変なDialektがありますね、スイスのシャフハウゼンはとてもへんなDialektがありますね
○●あはははは！
●シャフハウゼンはへん？変な言葉？
○そう・・うんchurも変な言葉だよ
●あははは
●どっちも田舎ってことね
みんないつもそうやってあそこは変とか、ここは変って
◎そうね
●あははは
○おもしろい
●あははは、ほんと？私にはみんなおんなじに聞こえます。
○あははは、そうなんだ
●はい、そうね
○挨拶もおもしろいよね
●おもしろいね、ぐりぇっち
○そうそうそう、一口スイスドイツ語
●おぼえましたね、ぐりぇっち
○今度からリカ・・
△ グリュエッツィ
●ぐりえっちぃ
○●◎ツィ、ツィ、ツィ
●ツィー
○◎じょうず、それはじょうず
●ぐりえってぃ
◎ツィ
○ツィ
●ティ
●ぐりえってぃ
○あははは
●むずかしいわ！
●○◎△あははは
●その発音日本にないのよ
△あははは
●ドイツ語の発音日本にないのよ
○ないね
○でも、おもしろいし、じょうずだし